1
00:00:22,983 --> 00:00:25,483
ПРИЧА О ДУШИ

2
00:00:50,469 --> 00:00:54,141
Не желим да се будим.

3
00:00:54,141 --> 00:00:57,465
Навуците завесе
сунце ме заслепљује.

4
00:00:57,465 --> 00:00:59,862
Глава ме несносно боли.

5
00:00:59,862 --> 00:01:02,103
Колико је сати?

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,853
10:30.

7
00:01:04,503 --> 00:01:07,503
Зашто Анна
ме ниси пробудио у 10:15?

8
00:01:07,503 --> 00:01:10,339
Ану треба да научимо тачности.

9
00:01:10,339 --> 00:01:12,944
Не, Анна, нема потребе да се извињаваш.
Ти си фин.

10
00:01:12,944 --> 00:01:15,698
Али Ана увек касни.

11
00:01:15,698 --> 00:01:19,467
Помози ми да подигнем јастуке.
Поставите послужавник овде.

12
00:01:19,467 --> 00:01:21,381
Боже, каква главобоља!

13
00:01:21,381 --> 00:01:23,941
Мораћемо да откажемо зубара.

14
00:01:23,941 --> 00:01:27,987
Ана, зови зубара
и реци ми да сам болестан.

15
00:01:27,987 --> 00:01:31,588
Не желим да те увредим
али кафа није јако врућа.

16
00:01:31,588 --> 00:01:35,407
Колико пута морам ово да поновим?
Кафа би требало да буде врела.

17
00:01:35,407 --> 00:01:37,734
Не, не труди се.

18
00:01:37,734 --> 00:01:43,436
Разумем да има толико тога да се уради у кухињи,
да је немогуће мислити о свему.

19
00:01:43,436 --> 00:01:45,311
Ана...

20
00:01:45,562 --> 00:01:50,994
Немојте пунити каду водом
Провешћу још сат времена у кревету.

21
00:01:50,994 --> 00:01:53,555
Донеси таблете
за главобоље

22
00:01:53,555 --> 00:01:57,321
они су на левој страни
у стакленом ормарићу.

23
00:01:57,321 --> 00:02:01,110
Не жури, Анна.
Полако.

24
00:02:01,110 --> 00:02:05,800
Нема потребе да журите
стрмоглаво као бизон.

25
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
мислим
Морам да узмем две таблете.

26
00:02:08,600 --> 00:02:12,557
Боже, каква одвратна кафа.

27
00:02:12,557 --> 00:02:15,639
Ана, дај ми огледало.

28
00:02:15,639 --> 00:02:20,315
Ужасно непријатно за гледање
у огледалу без прања зуба.

29
00:02:20,315 --> 00:02:23,393
Не покушавам да се маскирам
ова горка истина -

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,893
Имам 43 године.

31
00:02:26,069 --> 00:02:32,803
Хвала Богу, сви су ми зуби на месту,
иако онај десно хоће да испадне.

32
00:02:32,803 --> 00:02:37,076
Али очи су тупе, запањене,

33
00:02:37,076 --> 00:02:41,201
празно...
Изглед фазана.

34
00:02:42,245 --> 00:02:44,963
Где сам ставио цигарете?

35
00:02:44,963 --> 00:02:48,000
Мрзим да пушим ујутру
али је лакше пробудити се на овај начин.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,233
Ана, молим те

37
00:02:50,233 --> 00:02:55,641
дај ми упаљач и донеси га
пепељара. Да ли знаш где је она?

38
00:02:55,641 --> 00:02:58,315
Био сам ружно дете.

39
00:02:58,315 --> 00:03:02,317
Мама је обраћала мало пажње на мене
пажња. Била је лепотица.

40
00:03:02,317 --> 00:03:04,596
учио сам
у црквеном конаку.

41
00:03:04,596 --> 00:03:09,033
У лето су ме послали код баке
са мамине стране у Брајтону.

42
00:03:09,033 --> 00:03:10,676
био сам ружан...

43
00:03:10,676 --> 00:03:12,926
и усамљена.

44
00:03:13,442 --> 00:03:16,442
И често је плакала.

45
00:03:16,754 --> 00:03:21,151
Онда сам одједном постала лепотица
окружен навијачима.

46
00:03:21,151 --> 00:03:24,200
Било је узбудљиво.
Да, веома узбудљиво.

47
00:03:24,200 --> 00:03:27,033
Био сам исти
а у исто време различита.

48
00:03:27,033 --> 00:03:29,753
чекај,
Видећеш сама, Ана.

49
00:03:29,753 --> 00:03:34,440
Имам фотографију 20-годишњака
рецепт Изгледам шармантно на њој.

50
00:03:34,440 --> 00:03:41,315
Играо сам са мушкарцима
али их је дубоко презирала.

51
00:03:42,509 --> 00:03:44,009
бр.

52
00:03:44,724 --> 00:03:46,474
лажем.

53
00:03:47,438 --> 00:03:51,672
Зашто сам одједном рекао лаж?

54
00:03:51,672 --> 00:03:56,956
Никад нисам веровао у ово
изненадни успех. Ово је истина.

55
00:03:56,956 --> 00:04:00,361
Ана, сада
Обузео ме је очај.

56
00:04:00,361 --> 00:04:02,396
Да ли сам изгубио жељу за животом?

57
00:04:02,396 --> 00:04:06,194
мој проблем...
Ана, да ли си заинтересована?

58
00:04:06,194 --> 00:04:08,197
Мислио сам да си заинтересован.

59
00:04:08,197 --> 00:04:14,197
Извините.
Нисам хтео да те замерим.

60
00:04:16,716 --> 00:04:20,952
Проблем је у томе
да сам по природи уметник.

61
00:04:20,952 --> 00:04:24,361
Вероватно
Требало је да постанем глумица.

62
00:04:24,361 --> 00:04:28,078
Толико бих могао дати другима.

63
00:04:28,078 --> 00:04:30,798
Или уметник.

64
00:04:30,798 --> 00:04:33,797
Мој учитељ
мислио да сам надарен

65
00:04:33,797 --> 00:04:37,547
много изнад просека.

66
00:04:42,912 --> 00:04:45,662
па добро...

67
00:04:45,950 --> 00:04:47,765
Попио сам ову грозну кафу

68
00:04:47,765 --> 00:04:54,122
натерала се да прогута
сендвич са џемом.

69
00:04:54,122 --> 00:04:56,718
Ана, узми послужавник

70
00:04:56,718 --> 00:05:00,356
и погледај
да ли професор седи у дневној соби,

71
00:05:00,356 --> 00:05:03,356
читање новина.

72
00:05:15,318 --> 00:05:18,485
Реци свом мужу
да желим да разговарам са њим,

73
00:05:18,485 --> 00:05:20,356
да је ово важно.

74
00:05:20,356 --> 00:05:24,472
У реду је
Нека се не плаши.

75
00:05:24,472 --> 00:05:27,097
Пожурите.

76
00:05:27,438 --> 00:05:32,158
Нажалост, нећемо стићи на време
причајте о својим проблемима.

77
00:05:32,158 --> 00:05:36,436
Иако сам имао такву намеру.
Погледај у дневник:

78
00:05:36,436 --> 00:05:40,634
„Разговарајте сутра ујутру
са Аном о њеним проблемима."

79
00:05:40,634 --> 00:05:43,884
Па, није ишло.

80
00:05:43,916 --> 00:05:46,917
Морам имати довољно
виталност,

81
00:05:46,917 --> 00:05:50,600
бринути се
и о туђим проблемима.

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,875
Јутрос имам
нема таквих сила.

83
00:05:54,875 --> 00:05:58,250
Пожури, Ана!

84
00:05:59,752 --> 00:06:02,325
Сам ћу се почешљати

85
00:06:02,325 --> 00:06:04,552
а после разговора
Ја ћу се опрати са мужем

86
00:06:04,552 --> 00:06:11,552
и одлучи да ли ће устати
или остани у кревету.

87
00:06:17,557 --> 00:06:21,307
Где су нестале моје папуче?

88
00:06:23,644 --> 00:06:26,019
Каква мука!

89
00:06:26,517 --> 00:06:29,392
Каква конфузија!

90
00:06:29,594 --> 00:06:32,275
Каква брига!

91
00:06:32,275 --> 00:06:35,650
Какво ужасно јутро!

92
00:06:38,834 --> 00:06:42,334
Главна ствар је да не плачете

93
00:06:42,520 --> 00:06:47,145
и буди храбар до краја.

94
00:06:50,272 --> 00:06:53,647
Како театрално!

95
00:06:53,959 --> 00:06:57,209
Плашим се.

96
00:07:23,275 --> 00:07:26,123
Уђи, драга.

97
00:07:26,123 --> 00:07:30,156
Ох Алфред...
Миришеш укусно, као и увек.

98
00:07:30,156 --> 00:07:32,517
Какав леп шал имаш!

99
00:07:32,517 --> 00:07:37,075
Опростите ми на овом ужасном погледу
али целу ноћ нисам спавао.

100
00:07:37,075 --> 00:07:40,317
Размишљао сам о нама и нашем браку.

101
00:07:40,317 --> 00:07:43,841
Ох, Алфреде... Већ ти је досадно.

102
00:07:43,841 --> 00:07:48,237
Опет се ради о осећањима
Викторија? Не, ништа тако.

103
00:07:48,237 --> 00:07:50,395
Мало стрпљења, Алфреде.

104
00:07:50,395 --> 00:07:54,594
Хајде да причамо о
о чему никада нисмо причали:

105
00:07:54,594 --> 00:07:56,352
о нашој љубави, о нашој

106
00:07:56,352 --> 00:07:59,227
интимног живота.

107
00:07:59,597 --> 00:08:02,837
Образи ми већ горе,
и страшно ми је непријатно

108
00:08:02,837 --> 00:08:05,237
али верујем
да треба да разговарамо

109
00:08:05,237 --> 00:08:09,116
на ову непријатну тему,
што се тиче обојице...

110
00:08:09,116 --> 00:08:12,992
Не желим да ово остане
мрачна ноћна прича.

111
00:08:12,992 --> 00:08:20,992
Седим на столицу иза тебе.
Тако да нећеш моћи да ме видиш.

112
00:08:23,401 --> 00:08:27,882
Написао сам питања да одговорим
Желим да чујем искрене одговоре.

113
00:08:27,882 --> 00:08:30,559
Не, Алфред,
не можеш сада да одеш!

114
00:08:30,559 --> 00:08:36,154
Не морате да идете на универзитет
пре један сат после подне, проверио сам.

115
00:08:36,154 --> 00:08:39,157
Па... Прочитаћу прво питање.

116
00:08:39,157 --> 00:08:43,479
Није компликовано.
Лако је одговорити.

117
00:08:43,479 --> 00:08:46,229
Прво питање.

118
00:08:48,477 --> 00:08:51,558
Зашто ме вараш?

119
00:08:51,558 --> 00:08:56,432
Не, на ово питање
Могу сам одговорити.

120
00:08:56,432 --> 00:08:59,884
Тражите нешто од других

121
00:08:59,884 --> 00:09:03,478
шта не налазиш у својој жени или...

122
00:09:03,478 --> 00:09:08,876
бежиш од нечега у себи,
што не подносиш.

123
00:09:08,876 --> 00:09:11,626
Друго питање.

124
00:09:13,117 --> 00:09:15,832
Веома је непријатан, али...

125
00:09:15,832 --> 00:09:21,082
упркос овоме или због овога...

126
00:09:22,034 --> 00:09:27,909
одговор би требао бити
апсолутно искрена.

127
00:09:28,430 --> 00:09:32,884
Зашто не задовољиш
твоја жена са твојом руком?

128
00:09:32,884 --> 00:09:36,478
Зашто се селиш
када покушам да ставим

129
00:09:36,478 --> 00:09:40,728
твоју руку
између твојих ногу?

130
00:09:41,428 --> 00:09:46,284
Зашто си љут?
када да те замолим за помоћ?

131
00:09:46,284 --> 00:09:49,440
Спреман сам да урадим све за тебе.

132
00:09:49,440 --> 00:09:53,437
За твоје задовољство бих
пристао на срамне ствари.

133
00:09:53,437 --> 00:09:59,356
Зар не желиш да ми позајмиш
твоју руку на неколико тренутака!

134
00:09:59,356 --> 00:10:05,117
Ви сте исто толико резервисани -
Не могу да нађем другу реч -

135
00:10:05,117 --> 00:10:07,510
са другим женама

136
00:10:07,510 --> 00:10:11,003
или само ја морам
спавај овде сам

137
00:10:11,003 --> 00:10:15,878
а пола незадовољан?

138
00:10:19,954 --> 00:10:25,682
Зашто не одговориш
на моја питања?

139
00:10:25,682 --> 00:10:33,682
Зашто питаш?
изгледаш као да си луд?

140
00:10:37,720 --> 00:10:41,438
Готово сумњам
Да поставим треће питање?

141
00:10:41,438 --> 00:10:47,438
што је много
непријатније од прве две.

142
00:10:48,552 --> 00:10:51,302
Треће питање.

143
00:11:00,912 --> 00:11:03,037
Раније...

144
00:11:03,435 --> 00:11:11,060
дошао си у мој кревет
неколико пута недељно.

145
00:11:11,241 --> 00:11:13,669
Сада скоро никад.

146
00:11:13,669 --> 00:11:15,999
можда...

147
00:11:15,999 --> 00:11:18,499
једном месечно.

148
00:11:23,275 --> 00:11:27,525
Да ли је наш брак готов?

149
00:11:28,993 --> 00:11:31,743
да ли мислите...

150
00:11:32,636 --> 00:11:35,238
да ли мислите...

151
00:11:35,238 --> 00:11:39,357
да сам постао одбојан?

152
00:11:39,357 --> 00:11:41,472
Шта се променило?

153
00:11:41,472 --> 00:11:46,117
Могу ли нешто да урадим
да побољшамо наше односе?

154
00:11:46,117 --> 00:11:49,078
Па, почео сам да плачем.
Ово је глупо.

155
00:11:49,078 --> 00:11:52,753
Обећао сам себи да нећу плакати,
не буди сентименталан,

156
00:11:52,753 --> 00:11:56,310
не покушавај
жао те.

157
00:11:56,310 --> 00:12:00,831
Не брини за моје сузе.
Није ме брига да ли плачем.

158
00:12:00,831 --> 00:12:02,877
Не, не иди!

159
00:12:02,877 --> 00:12:07,238
Не иди, драги Алфреде, јер
Усудио сам се да започнем овај разговор,

160
00:12:07,238 --> 00:12:12,390
а ово је најважнија тачка
у нашем заједничком животу.

161
00:12:12,390 --> 00:12:16,965
Али немој да стојиш и буљиш
на мене као на идиота!

162
00:12:16,965 --> 00:12:21,750
не разумем
зашто се толико трудим...

163
00:12:21,750 --> 00:12:23,243
Одлази!

164
00:12:23,243 --> 00:12:25,597
стидим те се.

165
00:12:25,597 --> 00:12:27,554
И мене је срамота.

166
00:12:27,554 --> 00:12:30,321
Иди и остави ме на миру.
Заборави све.

167
00:12:30,321 --> 00:12:32,432
већ сам заборавио.
заборавио сам.

168
00:12:32,432 --> 00:12:34,552
Имам ужасно лоше памћење.

169
00:12:34,552 --> 00:12:36,715
Осим тога, нисам осветољубив.

170
00:12:36,715 --> 00:12:38,553
Збогом Алфреде.

171
00:12:38,553 --> 00:12:40,557
Надам се да ћемо се видети на вечери.

172
00:12:40,557 --> 00:12:44,240
Јесте ли заборавили да ћемо имати госте?
Алфреде!

173
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Алфреде!

174
00:12:49,915 --> 00:12:51,917
Већ је пола једанаест.

175
00:12:51,917 --> 00:12:54,417
Скоро мрак.

176
00:12:55,599 --> 00:12:59,275
Снег пада веома тихо.

177
00:12:59,275 --> 00:13:02,917
Хладно је, вратићу се у кревет.

178
00:13:02,917 --> 00:13:07,642
Нећу да се купам.
И тако добро.

179
00:13:07,642 --> 00:13:10,767
Све је у реду.

180
00:13:13,959 --> 00:13:18,121
Лежим у свом кревету
има смирујући ефекат.

181
00:13:18,121 --> 00:13:21,877
Јастук испод десне ноге,
што ме стално боли.

182
00:13:21,877 --> 00:13:27,752
Волео бих да знам
шта би то могло бити.

183
00:13:28,073 --> 00:13:30,274
узнемирен сам.

184
00:13:30,274 --> 00:13:32,149
давим се.

185
00:13:42,042 --> 00:13:46,917
Шта ујка Оскар воли да каже?

186
00:13:47,955 --> 00:13:52,760
„Ми сами дајемо живот
вредност."

187
00:13:52,760 --> 00:13:55,233
покушавам.

188
00:13:55,233 --> 00:13:57,358
Покушавам.

189
00:14:01,516 --> 00:14:03,675
Боже, како плачем.

190
00:14:03,675 --> 00:14:05,913
хоћу да умрем.

191
00:14:05,913 --> 00:14:08,124
хоћу да умрем.

192
00:14:08,124 --> 00:14:10,795
Каква је ово глупост?

193
00:14:10,795 --> 00:14:14,594
Уопште не желим да умрем.
Бојим се смрти. Хвала вам!

194
00:14:14,594 --> 00:14:16,673
Уопште не желим да умрем.

195
00:14:16,673 --> 00:14:21,423
Али стално размишљам о смрти.

196
00:14:22,201 --> 00:14:24,837
Драга Петси,
Тако ми је драго да те видим!

197
00:14:24,837 --> 00:14:27,197
Да ли сте имали пријатан одмор?

198
00:14:27,197 --> 00:14:30,236
Наравно, путовали сте на југ Француске.

199
00:14:30,236 --> 00:14:32,920
И мучили смо се цело лето
од беспослице у граду.

200
00:14:32,920 --> 00:14:35,927
Требао би доћи код нас
погледај моје руже.

201
00:14:35,927 --> 00:14:38,955
Драга Петси,
изгледаш тако добро!

202
00:14:38,955 --> 00:14:43,991
Наравно да сте додали неколико
килограма, али вама одговара.

203
00:14:43,991 --> 00:14:48,958
Добар дан, Маријана.
Видимо се на пријему у амбасади.

204
00:14:48,958 --> 00:14:52,116
Можда можемо заједно да ручамо
следеће недеље?

205
00:14:52,116 --> 00:14:55,516
На крају крајева, имамо заједничке интересе.
стварно?

206
00:14:55,516 --> 00:14:58,633
Позови ме, драга Маријана.

207
00:14:58,633 --> 00:15:03,192
Боже, каква главобоља!
Тешко ми је да поднесем ову гомилу.

208
00:15:03,192 --> 00:15:07,271
Али долазим по Алфреда.
Он толико воли забаву.

209
00:15:07,271 --> 00:15:10,630
Он заиста
веома друштвен,

210
00:15:10,630 --> 00:15:16,505
зна како да шармира људе
да, Маријана?

211
00:15:18,028 --> 00:15:19,903
Соња...

212
00:15:20,761 --> 00:15:23,995
Зар не нађеш
Тај шампањац је одвратан?

213
00:15:23,995 --> 00:15:27,432
Вероватно веома јефтино!

214
00:15:27,432 --> 00:15:32,671
Попио сам превише тога.
Због моје мигрене.

215
00:15:32,671 --> 00:15:38,761
Јесте ли икада чули
да шампањац помаже код мигрене?

216
00:15:38,761 --> 00:15:43,240
Соња, драга моја,
управо сам схватио...

217
00:15:43,240 --> 00:15:47,832
Гледаш ли овде?
за свог љубавника.

218
00:15:47,832 --> 00:15:51,517
Шта ако му дам знак?

219
00:15:51,517 --> 00:15:55,392
Не, ја сам сама скромност.

220
00:15:56,318 --> 00:15:59,272
Мораћу да одем
ти на пар минута.

221
00:15:59,272 --> 00:16:05,897
Да те зовемо у недељу?
Чувај се, Соња.

222
00:16:15,111 --> 00:16:17,995
господин Доуцет...

223
00:16:17,995 --> 00:16:21,110
Ево једног од мојих
најомиљеније слике.

224
00:16:21,110 --> 00:16:27,644
Клањам се великом
неупоредиви Ежен Каријер.

225
00:16:27,644 --> 00:16:32,514
Волим његову храброст
духовна снага.

226
00:16:32,514 --> 00:16:35,876
И његов презир према владавини
око конформизма.

227
00:16:35,876 --> 00:16:37,793
Ја сам фасциниран

228
00:16:37,793 --> 00:16:40,632
његов цхиаросцуро,
уроњени у таму

229
00:16:40,632 --> 00:16:43,678
и његов презир према кокетији цвећа.

230
00:16:43,678 --> 00:16:47,189
Нико то није тако приказао
мајчинство као он.

231
00:16:47,189 --> 00:16:51,320
Види, он је то схватио
тајна женствености.

232
00:16:51,320 --> 00:16:54,190
Погледај ову провидну сенку,

233
00:16:54,190 --> 00:16:57,835
овој блиставој светлости
на лицу жене.

234
00:16:57,835 --> 00:17:00,041
Кад сам био млад, учио сам сликарство.

235
00:17:00,041 --> 00:17:02,593
Узео сам лекције
од самог Еугене Царриере-а,

236
00:17:02,593 --> 00:17:05,677
иако је и тада био тешко болестан.

237
00:17:05,677 --> 00:17:09,802
Преминуо је... у пролеће 1906. године.

238
00:17:10,550 --> 00:17:13,555
Ходочастио сам
на његов гроб.

239
00:17:13,555 --> 00:17:18,430
Био сам узвишена особа.

240
00:18:32,475 --> 00:18:35,475
Где је отишао Монсиеур Доуцет?

241
00:18:35,475 --> 00:18:37,196
Изгледа да је нестао.

242
00:18:37,196 --> 00:18:38,513
Алфреде?

243
00:18:38,513 --> 00:18:41,351
реци ми, љубави моја,
Да ли изгледам пијан?

244
00:18:41,351 --> 00:18:44,720
Осећам се некако нелагодно
можда због моје прехладе.

245
00:18:44,720 --> 00:18:49,345
Јутрос сам имао температуру.

246
00:19:02,964 --> 00:19:06,194
Ох, извини!
Нисам хтео да се мешам.

247
00:19:06,194 --> 00:19:11,109
Нисам хтео да се мешам.
Наставите да причате о политици.

248
00:19:11,109 --> 00:19:13,945
Ја лично не подносим политику.

249
00:19:13,945 --> 00:19:17,352
И не верујем мушкарцима
који је то учинио својом професијом.

250
00:19:17,352 --> 00:19:20,237
не бих се усудио
пријавити се за главну улогу

251
00:19:20,237 --> 00:19:24,487
у овом бриљантном друштву.

252
00:19:50,191 --> 00:19:53,001
Ох Боже. Он долази!

253
00:19:53,001 --> 00:19:55,118
Не могу да верујем!

254
00:19:55,118 --> 00:20:00,546
мало сам пијан. шта да се ради
ако жели да разговара са мном?

255
00:20:00,546 --> 00:20:02,432
Боже, како је згодан!

256
00:20:02,432 --> 00:20:04,115
Мораш га додирнути.

257
00:20:04,115 --> 00:20:05,267
Морамо да разговарамо.

258
00:20:05,267 --> 00:20:07,638
Патси, мораш да нас упознаш.

259
00:20:07,638 --> 00:20:12,676
Волим његову музику.
Он и Моцарт су највећи композитори.

260
00:20:12,676 --> 00:20:15,908
Патси, не остављај ме.

261
00:20:15,908 --> 00:20:17,658
Патси!

262
00:20:18,432 --> 00:20:20,630
Издајице!

263
00:20:20,630 --> 00:20:22,380
ОК.

264
00:20:22,594 --> 00:20:24,675
Скупићу храброст

265
00:20:24,675 --> 00:20:27,800
а ја ћу ићи до њега.

266
00:20:30,591 --> 00:20:32,841
Маестро...

267
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Рицхард Страусс.

268
00:20:37,512 --> 00:20:40,949
Невероватно је видети те
својим очима.

269
00:20:40,949 --> 00:20:43,324
Невероватно.

270
00:20:44,117 --> 00:20:46,865
Увек сам мислио
да нас музика зближава,

271
00:20:46,865 --> 00:20:49,161
земаљска створења,

272
00:20:49,161 --> 00:20:53,161
до несхватљивог, до Бога.

273
00:20:53,431 --> 00:20:55,989
Сви смо затворени у својим затворима

274
00:20:55,989 --> 00:21:00,353
у нашој страшној самоћи,
окружен суровошћу.

275
00:21:00,353 --> 00:21:02,866
Али добили смо музику,

276
00:21:02,866 --> 00:21:06,237
тако да разумемо шта постоји
бескрајна хармонија

277
00:21:06,237 --> 00:21:10,718
споља
наше земаљско изгнанство.

278
00:21:10,718 --> 00:21:15,226
На твом лепом лицу
Рихард Штраус,

279
00:21:15,226 --> 00:21:19,851
Видим трачак вечне светлости.

280
00:21:21,472 --> 00:21:23,472
Ох Боже!

281
00:21:23,947 --> 00:21:26,197
осећам се лоше.

282
00:21:26,356 --> 00:21:28,631
Губим равнотежу.

283
00:21:28,631 --> 00:21:30,665
Све се врти.

284
00:21:30,665 --> 00:21:33,634
Долази мрак.

285
00:21:33,634 --> 00:21:36,759
Губим свест.

286
00:21:46,430 --> 00:21:48,055
тата?

287
00:21:50,749 --> 00:21:52,714
мој драги тата...

288
00:21:52,714 --> 00:21:56,072
Лепо је бити тамо
у твојој ружној канцеларији,

289
00:21:56,072 --> 00:22:00,990
у коме влада страшни неред.

290
00:22:00,990 --> 00:22:04,429
Вондерфул стаи
у овом зимском сумраку

291
00:22:04,429 --> 00:22:08,307
и чути тишину
откуцавање вашег сата.

292
00:22:08,307 --> 00:22:12,355
Пушиш своју стару лулу

293
00:22:12,355 --> 00:22:16,024
и све мирише исто
као у детињству.

294
00:22:16,024 --> 00:22:19,600
Често смо разговарали
кад сам био дете, зар не?

295
00:22:19,600 --> 00:22:22,231
Говорили смо о озбиљним стварима
ствари, зар не?

296
00:22:22,231 --> 00:22:24,511
желим да кажем...

297
00:22:24,511 --> 00:22:27,026
о животу, о смрти, о љубави

298
00:22:27,026 --> 00:22:29,151
и о Богу.

299
00:22:29,397 --> 00:22:31,839
Мислим да смо причали о стварности

300
00:22:31,839 --> 00:22:36,558
не знајући
шта значи ова реч?

301
00:22:36,558 --> 00:22:41,933
Али зашто је све постало
тако компликовано?

302
00:22:49,432 --> 00:22:52,591
Причам без престанка.

303
00:22:52,591 --> 00:22:56,467
Људи ћуте
и одврати се од мене.

304
00:22:56,467 --> 00:23:01,039
Нећу да се жалим
Немам разлога да се жалим.

305
00:23:01,039 --> 00:23:04,071
Проблем је у томе
да живим у празнини,

306
00:23:04,071 --> 00:23:10,787
коју попуњавам
своје снове и фантазије.

307
00:23:10,787 --> 00:23:14,465
Тата, знаш да пишем поезију.

308
00:23:14,465 --> 00:23:18,433
Током протеклих 6 година писао сам
скоро хиљаду песама.

309
00:23:18,433 --> 00:23:20,187
И ништа се не мења.

310
00:23:20,187 --> 00:23:25,317
пишем, пишем,
а мене нико не чита.

311
00:23:25,317 --> 00:23:27,394
Не, ти читаш, драги тата.

312
00:23:27,394 --> 00:23:30,867
И твоји коментари
пун здравог разума.

313
00:23:30,867 --> 00:23:34,430
Понекад се осећам као да ускоро одлазим.

314
00:23:34,430 --> 00:23:35,672
Знаш, тата

315
00:23:35,672 --> 00:23:39,115
Мислим да јесам
необичне способности.

316
00:23:39,115 --> 00:23:44,348
То је као неоткривено богатство.
Управо ћу експлодирати.

317
00:23:44,348 --> 00:23:47,313
Често размишљам о овоме.
У исто време осећам

318
00:23:47,313 --> 00:23:51,072
осећајући се глупо и арогантно.

319
00:23:51,072 --> 00:23:54,951
Шта сам могао постићи?

320
00:23:54,951 --> 00:24:01,576
Како невероватно
Да ли имам способности?

321
00:24:02,788 --> 00:24:05,663
Тата, спаваш ли?

322
00:24:05,907 --> 00:24:08,407
дремаш ли?

323
00:24:09,316 --> 00:24:11,476
Радиш праву ствар.

324
00:24:11,476 --> 00:24:14,226
Одспавај мало.

325
00:24:14,265 --> 00:24:17,233
Идем код мајке за сада.

326
00:24:17,233 --> 00:24:18,733
Спавај.

327
00:24:33,904 --> 00:24:35,529
Мајко!

328
00:24:36,152 --> 00:24:38,277
јеси ли овде?

329
00:24:39,670 --> 00:24:42,754
Где би она могла бити?

330
00:24:42,754 --> 00:24:44,379
Мајко!

331
00:25:03,555 --> 00:25:05,180
Здраво!

332
00:25:05,808 --> 00:25:09,163
Не, ово није епископова жена,
и његова ћерка.

333
00:25:09,163 --> 00:25:10,561
Хвала.

334
00:25:10,561 --> 00:25:12,481
Свакако.

335
00:25:12,481 --> 00:25:15,236
Веома лепо
али не желим да ометам тату.

336
00:25:15,236 --> 00:25:17,285
Он спрема беседу.

337
00:25:17,285 --> 00:25:21,282
Можете ли назвати касније?
Хвала.

338
00:25:21,282 --> 00:25:23,882
За сат-два.

339
00:25:23,882 --> 00:25:26,411
Око 8 сати.

340
00:25:26,411 --> 00:25:28,911
Довиђења.

341
00:25:43,041 --> 00:25:46,791
Мамин сто.

342
00:25:47,042 --> 00:25:51,003
Стол је у беспрекорном реду.

343
00:25:51,003 --> 00:25:53,521
Ни трунке прашине, све је на свом месту:

344
00:25:53,521 --> 00:25:58,646
дневник, фотографије, оловке...

345
00:25:59,397 --> 00:26:04,272
Рукопис је уредан и енергичан.

346
00:26:11,002 --> 00:26:15,627
Образовање, поверење, истина,

347
00:26:16,160 --> 00:26:18,910
здрав разум.

348
00:26:19,965 --> 00:26:22,837
Без принуде

349
00:26:22,837 --> 00:26:26,400
нема претњи, нема кајања.
Нема повишених гласова

350
00:26:26,400 --> 00:26:29,525
оштре интонације.

351
00:26:32,570 --> 00:26:34,606
Ко си ти, душо?

352
00:26:34,606 --> 00:26:36,640
Не бој се, ја не уједам.

353
00:26:36,640 --> 00:26:40,140
Моје име је Викторија.

354
00:26:40,358 --> 00:26:42,919
Дошао сам да видим
њихови стари родитељи.

355
00:26:42,919 --> 00:26:47,037
Тренутно тражим мајку.
Не знам где је она.

356
00:26:47,037 --> 00:26:49,407
колико имаш година?

357
00:26:49,407 --> 00:26:52,690
Изгледаш... 8 година?

358
00:26:52,690 --> 00:26:56,279
Лепа ти је кецеља.

359
00:26:56,279 --> 00:27:00,757
Ја ћу седети овде. обећавам
да нећу рећи више ни речи.

360
00:27:00,757 --> 00:27:02,882
Не иди.

361
00:27:03,805 --> 00:27:06,805
Не, она одлази.

362
00:27:06,917 --> 00:27:11,047
Ставила је прст на усне
и ћутке отишао.

363
00:27:11,047 --> 00:27:13,172
У чарапама.

364
00:27:14,081 --> 00:27:18,581
Нестала је у сумраку дневне собе.

365
00:27:21,797 --> 00:27:23,797
Гоне.

366
00:27:27,042 --> 00:27:32,360
нисам хтео
да живот буде тако суров.

367
00:27:32,360 --> 00:27:38,722
нисам хтео
да ти живот прође кроз прсте.

368
00:27:38,722 --> 00:27:40,241
Мајко!

369
00:27:40,241 --> 00:27:42,616
Коначно!

370
00:27:42,641 --> 00:27:46,141
драга моја мајко.

371
00:27:53,560 --> 00:27:57,562
Можда о чему ћу сада писати
у дневнику, то је био сан.

372
00:27:57,562 --> 00:28:01,081
Али то није била фантазија
а не фикција.

373
00:28:01,081 --> 00:28:04,043
сећам се веома добро
био је јесењи дан

374
00:28:04,043 --> 00:28:07,917
јасно и тихо.
Падао је мрак.

375
00:28:07,917 --> 00:28:12,768
Парк са огромним дрвећем
блиставе беле статуе

376
00:28:12,768 --> 00:28:17,801
заспао у тишини. Било је тихо
ни најмањи дашак ветра.

377
00:28:17,801 --> 00:28:20,441
На клупи, мало по страни,

378
00:28:20,441 --> 00:28:22,846
седела је жена

379
00:28:22,846 --> 00:28:26,492
одевен у елегантно
зелена сомотна хаљина.

380
00:28:26,492 --> 00:28:29,357
Носила је велики шешир
оригиналан стил

381
00:28:29,357 --> 00:28:33,241
са дебелим велом,
покривајући део лица.

382
00:28:33,241 --> 00:28:36,242
Питао сам да ли могу
седи поред ње.

383
00:28:36,242 --> 00:28:40,400
Климнули су у знак сагласности.

384
00:28:40,400 --> 00:28:42,844
Седели смо тако неколико минута

385
00:28:42,844 --> 00:28:44,594
ћутке

386
00:28:44,881 --> 00:28:47,958
када је жена одједном почела да плаче

387
00:28:47,958 --> 00:28:49,962
горко и безнадежно

388
00:28:49,962 --> 00:28:52,716
као да се мучи
смртна туга.

389
00:28:52,716 --> 00:28:55,602
питао сам
да ли могу нешто да учиним да помогнем,

390
00:28:55,602 --> 00:28:59,957
али она ме или није чула,
или није разумео.

391
00:28:59,957 --> 00:29:03,880
Њени пригушени јецаји
постепено се смирио.

392
00:29:03,880 --> 00:29:06,521
Нешто је шапнула.

393
00:29:06,521 --> 00:29:10,123
Perhaps in a foreign language.

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,800
She took control of herself.

395
00:29:12,800 --> 00:29:15,763
I straightened my clothes and left,

396
00:29:15,763 --> 00:29:18,638
не окрећући се.

397
00:29:19,041 --> 00:29:24,666
Одједном је нестала
међу дрвећем.

398
00:29:51,042 --> 00:29:54,878
The sun descending to the horizon

399
00:29:54,878 --> 00:29:56,958
обојен својим зрацима

400
00:29:56,958 --> 00:29:59,798
статуе
и тамна стабла дрвећа.

401
00:29:59,798 --> 00:30:04,600
Вегетација
била је густа и бујна.

402
00:30:04,600 --> 00:30:08,225
Црвенкаста нијанса.

403
00:30:09,121 --> 00:30:11,761
The water in the river was very dark.

404
00:30:11,761 --> 00:30:14,074
Брзо је текло

405
00:30:14,074 --> 00:30:18,682
и ћутке
forming whirlpools in places

406
00:30:18,682 --> 00:30:23,682
и кратким таласима
са белом пеном.

407
00:30:23,922 --> 00:30:27,037
Видео сам
стари дрвени мост

408
00:30:27,037 --> 00:30:31,364
и сишао низ камене степенице,

409
00:30:31,364 --> 00:30:35,739
стрм, клизав и мокар.

410
00:30:55,318 --> 00:30:57,962
Сада сам стајао на нивоу реке,

411
00:30:57,962 --> 00:31:01,212
формирајући рукавац,

412
00:31:03,202 --> 00:31:05,842
чије су дубоке воде текле,

413
00:31:05,842 --> 00:31:08,121
равнодушан и застрашујући

414
00:31:08,121 --> 00:31:11,318
за неколико центиметара
са обале.

415
00:31:11,318 --> 00:31:15,318
Остаци древног зида...

416
00:31:15,519 --> 00:31:20,369
са зарђалим гвозденим прстеновима,
уграђен у циглу

417
00:31:20,369 --> 00:31:23,083
дигао се из дубине реке,
који је виши

418
00:31:23,083 --> 00:31:30,208
низводно је офарбано
крваво црвене боје.

419
00:31:43,557 --> 00:31:46,720
Осећао сам се као да се смрзавам

420
00:31:46,720 --> 00:31:50,198
али није могао да оде
ову последњу фазу.

421
00:31:50,198 --> 00:31:55,678
Стајао сам поред ових мрачних
и уљане воде,

422
00:31:55,678 --> 00:32:00,408
а у међувремену дан
неприметно преображена

423
00:32:00,408 --> 00:32:03,783
у магловитом сумраку.

424
00:32:21,042 --> 00:32:24,542
Више није било суза

425
00:32:25,003 --> 00:32:28,128
није било утехе.

426
00:32:28,559 --> 00:32:31,184
Нема рефундирања.

427
00:32:31,677 --> 00:32:37,177
Ни најмање
напетост или страх.

428
00:32:37,283 --> 00:32:44,561
Изненадила сам се кад сам чула
рационални унутрашњи глас.

429
00:32:44,561 --> 00:32:47,278
„Значи то је то?

430
00:32:47,278 --> 00:32:51,403
Ево моје последње истине.

431
00:32:51,965 --> 00:32:54,840
Истина је ништа.

432
00:32:55,972 --> 00:32:58,847
Истина је узалудна."

433
00:33:00,755 --> 00:33:04,209
покушао сам
реци то наглас, али...

434
00:33:04,209 --> 00:33:06,459
Остао сам без речи.

435
00:33:07,760 --> 00:33:15,260
мислио сам сигурно
нашла се дубоко у сну.

436
00:33:41,397 --> 00:33:43,364
Ваше Величанство...

437
00:33:43,364 --> 00:33:47,078
Драги и поштовани пријатељи,
поздрављам вас

438
00:33:47,078 --> 00:33:50,116
у нашем позоришту
и музичко вече.

439
00:33:50,116 --> 00:33:51,650
Бескрајно ми је драго

440
00:33:51,650 --> 00:33:54,839
да има толико представника
дипломатског кора

441
00:33:54,839 --> 00:33:56,688
одговорио
на позив.

442
00:33:56,688 --> 00:34:00,518
Са поносом ћу вам рећи о томе
колико смо труда уложили.

443
00:34:00,518 --> 00:34:03,047
Добротворни сајам,
плесати

444
00:34:03,047 --> 00:34:07,162
конкурс, учешће г. Карузо
и дивертисемент

445
00:34:07,162 --> 00:34:12,080
донео нам је износ већи
наша најлуђа очекивања.

446
00:34:12,080 --> 00:34:14,044
Додајте овоме
великодушан

447
00:34:14,044 --> 00:34:16,960
поклон од Вашег височанства,
што нам је омогућило

448
00:34:16,960 --> 00:34:19,116
издвојити ове године
значајан

449
00:34:19,116 --> 00:34:22,247
износ у корист
сиромашни становници

450
00:34:22,247 --> 00:34:24,438
сиромашне четврти великог града.

451
00:34:24,438 --> 00:34:27,360
Алфред, мој муж...

452
00:34:27,360 --> 00:34:29,235
где је он?

453
00:34:29,405 --> 00:34:31,681
Алфред. Ево га!

454
00:34:31,681 --> 00:34:33,961
Веома је скроман.

455
00:34:33,961 --> 00:34:37,798
Мој муж ће направити детаљан
извештај о додељеним износима

456
00:34:37,798 --> 00:34:43,359
и пошаљи га свима
нашим великодушним покровитељима.

457
00:34:43,359 --> 00:34:47,920
А сада, драги пријатељи,
врхунац нашег програма.

458
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Са изузетном скромношћу

459
00:34:50,840 --> 00:34:54,131
а храброст врати
пропорционално мом таленту,

460
00:34:54,131 --> 00:34:56,482
Дозволио сам себи да напишем текст

461
00:34:56,482 --> 00:35:00,078
и део његовог мјузикла
пратња.

462
00:35:00,078 --> 00:35:02,279
Седам за клавир

463
00:35:02,279 --> 00:35:04,686
и наређујем да се завеса подигне.

464
00:35:04,686 --> 00:35:08,936
Или, тачније, раздвојите се.

465
00:35:17,797 --> 00:35:22,845
Звуку фруле свитања
над идиличним пејзажом.

466
00:35:22,845 --> 00:35:25,635
Млада господо и даме

467
00:35:25,635 --> 00:35:30,449
чекајући да сунце изађе
под густим лишћем дрвећа.

468
00:35:30,449 --> 00:35:34,807
Лежећи на мекој трави
грли се чедно,

469
00:35:34,807 --> 00:35:38,599
мало су задремали.

470
00:35:38,599 --> 00:35:42,202
Пусти ме да урадим ово овде
мало појашњење.

471
00:35:42,202 --> 00:35:44,760
У 15. веку у Брабанту

472
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
постојао је обичај:
дечаци и девојчице

473
00:35:47,161 --> 00:35:49,878
дозвољено у летњој ноћи

474
00:35:49,878 --> 00:35:51,564
скупити се на ливади

475
00:35:51,564 --> 00:35:54,923
поред градских утврђења.

476
00:35:54,923 --> 00:35:57,239
Једина ноћ

477
00:35:57,239 --> 00:35:59,400
ноћ забавне игре

478
00:35:59,400 --> 00:36:02,638
вруће усне,
пламени образи

479
00:36:02,638 --> 00:36:05,763
и горке сузе...

480
00:36:06,685 --> 00:36:10,600
Младост, лепота, невиност,

481
00:36:10,600 --> 00:36:15,225
ишчекивање, страст и очај.

482
00:36:15,678 --> 00:36:18,994
Ја сам твоја добра вила.
Чувам те.

483
00:36:18,994 --> 00:36:20,930
Ја те штитим.

484
00:36:20,930 --> 00:36:24,561
Не могу ништа непристојно
деси се мојим бебама.

485
00:36:24,561 --> 00:36:27,562
Нема лоше мисли
груба увреда

486
00:36:27,562 --> 00:36:31,562
или двосмислена шала
неће помрачити вашу радост.

487
00:36:31,562 --> 00:36:34,437
држим се за руку
над свима вама.

488
00:36:34,437 --> 00:36:36,937
волим те.

489
00:36:37,125 --> 00:36:42,875
Ваша страст је
мелем за моју душу.

490
00:36:43,925 --> 00:36:47,050
Где идеш, Алфреде?

491
00:36:49,075 --> 00:36:51,575
Видим те.

492
00:36:51,611 --> 00:36:54,236
Где је Марианне?

493
00:37:03,006 --> 00:37:07,198
Сви ви седите овде
отворених уста,

494
00:37:07,198 --> 00:37:09,241
знао си
да Маријана Веркампф

495
00:37:09,241 --> 00:37:13,122
копулира
са Алфредом Егерманом?

496
00:37:13,122 --> 00:37:15,280
Знао си, а?

497
00:37:15,280 --> 00:37:17,922
Али ви сте се нацерили, шапућући једно другом.

498
00:37:17,922 --> 00:37:21,119
Зато што су мислили
да сам стари психопата

499
00:37:21,119 --> 00:37:23,040
и то је оно што ми треба!

500
00:37:23,040 --> 00:37:25,397
Пусти ме, нећу је убити.

501
00:37:25,397 --> 00:37:29,118
Пусти ме, проклетство!
Нећу је убити.

502
00:37:29,118 --> 00:37:34,618
Само ћу те научити лекцију
ова проклета кучка!

503
00:37:35,122 --> 00:37:38,040
ста? Шта је било?

504
00:37:38,040 --> 00:37:40,790
Шта се десило?

505
00:37:43,682 --> 00:37:47,042
Шта радиш, Алфреде?

506
00:37:47,042 --> 00:37:52,792
Одлучио си да средиш за мене
глупа шала?

507
00:37:53,004 --> 00:37:55,641
Да ли се претвараш?

508
00:37:55,641 --> 00:37:57,641
Алфреде!

509
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Он је умро.

510
00:38:33,362 --> 00:38:38,444
Узми ме за руку
Ујка Оскар.

511
00:38:38,444 --> 00:38:45,639
Ана, помози ми да поправим хаљину.
Негде је запело.

512
00:38:45,639 --> 00:38:48,357
како изгледам?

513
00:38:48,357 --> 00:38:52,280
Дефинитивно црно за мене
у лице. Стварно, Ана?

514
00:38:52,280 --> 00:38:54,839
Ана, све је тако страшно!

515
00:38:54,839 --> 00:38:58,558
не, не,
Морам се сабрати.

516
00:38:58,558 --> 00:39:00,562
Морамо да се контролишемо.

517
00:39:00,562 --> 00:39:04,187
Ујка Осцар, спреман сам.

518
00:39:05,201 --> 00:39:07,678
Не, идемо руку под руку.

519
00:39:07,678 --> 00:39:12,768
Ана, иди неколико корака даље
прати ме у случају да се не осећам добро.

520
00:39:12,768 --> 00:39:15,002
Јеси ли узео боцу соли?

521
00:39:15,002 --> 00:39:16,396
У реду.

522
00:39:16,396 --> 00:39:18,771
Онда идемо.

523
00:39:19,166 --> 00:39:21,441
Ујка Емиле, спремни смо.

524
00:39:21,441 --> 00:39:24,066
Отвори врата.

525
00:39:28,036 --> 00:39:33,411
О Боже, колико људи!
Како вруће!

526
00:39:33,562 --> 00:39:35,432
Какав смрад!

527
00:39:35,432 --> 00:39:39,841
али...
Какав је ово одвратан мирис?

528
00:39:39,841 --> 00:39:46,033
Јел тако Алфред мирише?
Не, то је немогуће.

529
00:39:46,033 --> 00:39:50,797
Ако ова курва Маријана
усуди се доћи, убићу је!

530
00:39:50,797 --> 00:39:53,422
Ох, ево Патси.

531
00:39:53,480 --> 00:39:55,631
Шта је носила?

532
00:39:55,631 --> 00:39:59,165
Како је ужасно вештачко
зуби сијају на сунцу.

533
00:39:59,165 --> 00:40:02,522
Ово је одвратно!
Требало је затворити ковчег

534
00:40:02,522 --> 00:40:10,147
и одведи га у капелу
одмах након балзамирања.

535
00:40:17,200 --> 00:40:20,638
Шта су ти урадили?
мој јадни Алфреде?

536
00:40:20,638 --> 00:40:25,324
Јесу ли ти натрпали образе памуком?
Изгледаш смешно.

537
00:40:25,324 --> 00:40:28,640
И како чудно
да ли је осмех на твојим уснама?

538
00:40:28,640 --> 00:40:35,015
Никад се ниси тако насмејао
кад је био жив.

539
00:40:41,717 --> 00:40:45,438
Сви чекају
да ћу ти целивати чело.

540
00:40:45,438 --> 00:40:47,557
не могу.

541
00:40:47,557 --> 00:40:50,359
Боже, какав смрад!

542
00:40:50,359 --> 00:40:52,362
ове мушице...

543
00:40:52,362 --> 00:40:54,737
И ова врућина!

544
00:40:55,683 --> 00:40:58,518
Драги Алфреде,
вероватно видите

545
00:40:58,518 --> 00:41:02,039
како изгледам
потпуно смирен.

546
00:41:02,039 --> 00:41:04,195
Драги Алфреде, вероватно

547
00:41:04,195 --> 00:41:09,287
чујеш мој глас
апсолутно мирно.

548
00:41:09,287 --> 00:41:12,647
Наравно, увек
Морам да прогутам пљувачку

549
00:41:12,647 --> 00:41:20,647
али то је због твог мириса,
изазивајући ми мучнину.

550
00:44:39,694 --> 00:44:44,684
први пут стојим
пред њеним величанством Смрћу.

551
00:44:44,684 --> 00:44:48,309
Нерешива мистерија.

552
00:44:49,521 --> 00:44:53,812
Ти, драги мој Алфреде,
демонстрирање своје супериорности

553
00:44:53,812 --> 00:44:56,516
и бити тако арогантан...

554
00:44:56,516 --> 00:45:00,012
смрћу претворена у мистерију.

555
00:45:00,012 --> 00:45:03,605
Да, знам.
Знам да сам ја крив за твоју смрт.

556
00:45:03,605 --> 00:45:09,079
Остави ме на миру, ујка Осцар.
Разговарам са својим мужем.

557
00:45:09,079 --> 00:45:13,521
Први пут у 20 година брака
мораће да ме саслуша.

558
00:45:13,521 --> 00:45:16,721
Не, ујка Емил,
седи на своје место и ти такође,

559
00:45:16,721 --> 00:45:19,282
седите тихо.

560
00:45:19,282 --> 00:45:23,048
Биће крајње непријатно
али и сам си то желео.

561
00:45:23,048 --> 00:45:25,683
Молио сам га да ми га скину с очију,

562
00:45:25,683 --> 00:45:30,433
али нико није послушао моје молбе.

563
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Дубина?

564
00:45:34,127 --> 00:45:36,002
Ширина?

565
00:45:39,042 --> 00:45:40,667
Повер.

566
00:45:42,159 --> 00:45:44,034
Бездан.

567
00:45:45,322 --> 00:45:46,947
Закључак.

568
00:45:49,406 --> 00:45:56,322
Скривена компонента не може
да се изрази речима и делима.

569
00:45:56,322 --> 00:46:03,521
И ако не прогутам пљувачку,
Да ти пљунем у лице?

570
00:46:03,521 --> 00:46:11,521
Биће бледа копија чега
шта бих желео да радим са тобом.

571
00:46:14,567 --> 00:46:18,401
Лежиш у елегантном фраку
и прелепе лакиране чизме.

572
00:46:18,401 --> 00:46:22,764
Добро почешљана.
Сноб, као и увек!

573
00:46:22,764 --> 00:46:25,879
Али твој осмех је глуп.

574
00:46:25,879 --> 00:46:27,163
Добро вам служи!

575
00:46:27,163 --> 00:46:31,567
Кад бисте могли да видите себе
Било би вас срамота.

576
00:46:31,567 --> 00:46:34,324
Никад се ниси глупо осмехивао
Алфред.

577
00:46:34,324 --> 00:46:36,161
Никад, не!

578
00:46:36,161 --> 00:46:39,043
Твоји осмеси су увек
били шармантни.

579
00:46:39,043 --> 00:46:42,418
Зло, окрутно...

580
00:46:42,880 --> 00:46:46,802
презриво и надмено.

581
00:46:46,802 --> 00:46:49,487
Понекад сам се питао
јеси ли жив

582
00:46:49,487 --> 00:46:51,719
или је већ одавно умро,

583
00:46:51,719 --> 00:46:55,210
много пре смрти.
Јадни Алфред!

584
00:46:55,210 --> 00:46:57,882
Али ипак сам мало
саосећам са вама.

585
00:46:57,882 --> 00:47:01,081
Кад помислим да ти увек
Морао сам бити ти

586
00:47:01,081 --> 00:47:02,930
бити Алфред

587
00:47:02,930 --> 00:47:08,285
заувек осуђен да ово игра
страшна улога, плаши ме.

588
00:47:08,285 --> 00:47:11,562
Сад те видим како лежиш овде

589
00:47:11,562 --> 00:47:13,483
беспомоћан

590
00:47:13,483 --> 00:47:17,483
жртву балзамора.

591
00:47:19,522 --> 00:47:25,682
Сад видим како би то било лако
скини своју маску.

592
00:47:25,682 --> 00:47:29,684
Алфреде, то би било занимљиво.
види шта је испод

593
00:47:29,684 --> 00:47:32,059
скривајући се.

594
00:47:32,684 --> 00:47:34,799
Алфред...

595
00:47:34,799 --> 00:47:38,650
Сада ћу ти скинути маску.

596
00:47:38,650 --> 00:47:43,025
Покажите своје право лице.

597
00:47:52,644 --> 00:47:56,683
Погледај ово вечерње светло
на снеговима Матерхорна.

598
00:47:56,683 --> 00:48:01,160
И облак се диже као дим
дуж црвене падине планине.

599
00:48:01,160 --> 00:48:03,486
Изгледа импресивно, а, Ана?

600
00:48:03,486 --> 00:48:06,364
реци,
да те импресионира.

601
00:48:06,364 --> 00:48:09,517
Каква срећа -
направити такво путовање.

602
00:48:09,517 --> 00:48:11,764
Ујка Оскар и ујка Емил
великодушно

603
00:48:11,764 --> 00:48:14,807
платио наш пут
и викендицу у Лугану.

604
00:48:14,807 --> 00:48:18,372
Алфред је сматрао Емила
шкрт, али се не слажем.

605
00:48:18,372 --> 00:48:21,320
Изгледа да је ово кућа за одмор
страшно скупо

606
00:48:21,320 --> 00:48:23,089
прави луксузни хотел.

607
00:48:23,089 --> 00:48:26,805
Ту су лекари, медицинске сестре,
све врсте купатила

608
00:48:26,805 --> 00:48:32,919
и друге процедуре за оне
који брине о свом здрављу.

609
00:48:32,919 --> 00:48:34,919
Ох Ана!

610
00:48:35,563 --> 00:48:39,679
драга моја Ана,
зар ниси срећан?

611
00:48:39,679 --> 00:48:42,645
За неколико месеци ћемо
живети у кући за одмор

612
00:48:42,645 --> 00:48:46,169
и проводити време у беспослици,

613
00:48:46,169 --> 00:48:49,957
бићемо збринути
привлачни мушкарци.

614
00:48:49,957 --> 00:48:54,243
Узгред, да ли сте видели наше комшије?

615
00:48:54,243 --> 00:48:58,205
Веома лепа
и занимљивих младих људи.

616
00:48:58,205 --> 00:49:01,805
Одлично обучен
и лепо васпитан!

617
00:49:01,805 --> 00:49:05,886
Можда ћемо их упознати.
Ево ти у здравље!

618
00:49:05,886 --> 00:49:09,120
Као дете сам се плашио тунела.

619
00:49:09,120 --> 00:49:10,888
Али то је готово.

620
00:49:10,888 --> 00:49:13,759
Сада их се мање плашим.

621
00:49:13,759 --> 00:49:16,490
Уђосмо у небу планине,

622
00:49:16,490 --> 00:49:20,364
која се надвила изнад нас
неколико хиљада метара

623
00:49:20,364 --> 00:49:22,921
и хоћу да се смејем.

624
00:49:22,921 --> 00:49:24,678
Хоћу да се смејем!

625
00:49:24,678 --> 00:49:27,131
Кад помислим на последње недеље

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,560
упркос тужном
догађаји...

627
00:49:30,560 --> 00:49:36,247
Зашто сам одједном покушао
извући Алфреда из ковчега?

628
00:49:36,247 --> 00:49:40,622
Скоро сам му откинуо уши.

629
00:49:41,840 --> 00:49:46,805
Било би занимљиво
ако је постао дух, зар не?

630
00:49:46,805 --> 00:49:49,482
Сеансе
Страшно ме забављају.

631
00:49:49,482 --> 00:49:51,364
Некада сам био медиј.

632
00:49:51,364 --> 00:49:54,561
Сигуран сам да имам нешто ретко
јединствен поклон.

633
00:49:54,561 --> 00:49:58,564
Не хвалим се
али објективно износим чињеницу:

634
00:49:58,564 --> 00:50:00,640
природа је била великодушна према мени.

635
00:50:00,640 --> 00:50:05,644
Једног дана сигурно хоћу
Искористићу свој поклон.

636
00:50:05,644 --> 00:50:08,441
Али чекам знак.

637
00:50:08,441 --> 00:50:11,526
Видиш, драга моја Ана,

638
00:50:11,526 --> 00:50:15,803
Бићу одани слуга Божији.

639
00:50:15,803 --> 00:50:17,482
Заборављам на себе

640
00:50:17,482 --> 00:50:22,330
јер Бог има
имаш своје планове за мене.

641
00:50:22,330 --> 00:50:25,396
То је страшно
Постајем помпезан.

642
00:50:25,396 --> 00:50:27,251
У реду, будимо здрави, Ана.

643
00:50:27,251 --> 00:50:30,325
Да попијемо последњу кап,
ок?

644
00:50:30,325 --> 00:50:38,325
Да, али... боца је празна.
Прогутали смо сав њен садржај.

645
00:50:41,521 --> 00:50:46,361
Ваљда ћу ићи у кревет.
Одједном сам осетио умор.

646
00:50:46,361 --> 00:50:51,236
Мислите ли да је у њему било шампањца?

647
00:50:52,119 --> 00:50:53,494
Да.

648
00:50:54,210 --> 00:50:56,210
Овако.

649
00:50:57,248 --> 00:50:59,686
Ово је мој мекани јастук.

650
00:50:59,686 --> 00:51:03,186
Моје лепо ћебе.

651
00:51:14,641 --> 00:51:18,766
Ти си добра особа, Ана!

652
00:51:18,769 --> 00:51:21,600
Ти си мој верни пријатељ, а ја сам твој.

653
00:51:21,600 --> 00:51:26,440
Тако сте стрпљиви са овим
стари идиот Викторија!

654
00:51:26,440 --> 00:51:30,766
Ако почнем да старим,
нема сврхе скривати то од себе.

655
00:51:30,766 --> 00:51:33,879
Ово ме уопште не плаши.

656
00:51:33,879 --> 00:51:36,277
Скоро сам заспао.

657
00:51:36,277 --> 00:51:38,152
ја спавам.

658
00:51:42,924 --> 00:51:46,299
Могу ли отворити прозор?

659
00:51:46,649 --> 00:51:50,274
Овде је неподношљиво вруће.

660
00:51:58,523 --> 00:52:03,600
Нема погледа са прозора
назовите то шармантним.

661
00:52:03,600 --> 00:52:06,555
Не, али извините, монсиеур.

662
00:52:06,555 --> 00:52:09,732
не дозвољавам
физички контакт.

663
00:52:09,732 --> 00:52:12,724
Можда вас ово изненађује?

664
00:52:12,724 --> 00:52:15,324
да ли мислите
шта ако жена узме

665
00:52:15,324 --> 00:52:18,560
удварање странца
на клупи у парку,

666
00:52:18,560 --> 00:52:22,165
онда већ она
компромитовао себе?

667
00:52:22,165 --> 00:52:26,962
И та физичка интимност -
логичан исход оваквог понашања?

668
00:52:26,962 --> 00:52:29,204
Не, монсиеур.

669
00:52:29,204 --> 00:52:32,719
Молим те не скидај јакну.

670
00:52:32,719 --> 00:52:38,594
питам те одмах
закопчајте панталоне.

671
00:52:43,406 --> 00:52:45,765
Ваше здравље, господине...

672
00:52:45,765 --> 00:52:49,265
како год да се зовеш.

673
00:52:50,485 --> 00:52:53,599
ОК. Хајде да седнемо на ову софу

674
00:52:53,599 --> 00:52:56,883
и провешћемо пар сати
за пријатан разговор.

675
00:52:56,883 --> 00:52:58,383
Не!

676
00:52:58,523 --> 00:53:00,321
Не, рекао сам ти - не.

677
00:53:00,321 --> 00:53:02,482
И не помишљај да ме дираш.

678
00:53:02,482 --> 00:53:04,482
Овако!

679
00:53:04,523 --> 00:53:09,043
Твојим знојевим рукама
ставио си мрљу на моју блузу,

680
00:53:09,043 --> 00:53:15,717
на јадној белој блузи,
који ти ништа није учинио.

681
00:53:15,717 --> 00:53:19,046
Вероватно се питате,
шта радимо заједно

682
00:53:19,046 --> 00:53:22,481
у овом подлом
хотелска соба.

683
00:53:22,481 --> 00:53:28,124
Ти, прост радник,
пролетер, смрдљив на пиво,

684
00:53:28,124 --> 00:53:31,499
и ја, друштвена дама.

685
00:53:36,484 --> 00:53:38,599
Шта сам хтео да кажем?

686
00:53:38,599 --> 00:53:40,358
Ох да.

687
00:53:40,358 --> 00:53:43,850
хтели сте да чујете
објашњења о

688
00:53:43,850 --> 00:53:49,600
наш познаник
на моју иницијативу.

689
00:53:55,123 --> 00:53:57,373
Ја сам глумица.

690
00:53:58,518 --> 00:54:02,321
Идем да глумим

691
00:54:02,321 --> 00:54:06,439
у драми Герхарта Хауптмана.

692
00:54:06,439 --> 00:54:09,372
Ово је улога измучених
жена радника,

693
00:54:09,372 --> 00:54:12,403
која је удата за сиромашног ткаља.

694
00:54:12,403 --> 00:54:17,201
Овај осредњи човек је лош
лечи је, вара је

695
00:54:17,201 --> 00:54:21,201
и трбуши је бескрајно.

696
00:54:21,844 --> 00:54:26,883
Али на првој проби сам схватио
да никада није разговарала са радником.

697
00:54:26,883 --> 00:54:30,648
А поготово не мирише,
да тако кажем.

698
00:54:30,648 --> 00:54:32,961
Схватио сам да...

699
00:54:32,961 --> 00:54:37,964
то је велики јаз
у мом животном искуству.

700
00:54:37,964 --> 00:54:41,690
Глумица би требало
стално мењају изглед.

701
00:54:41,690 --> 00:54:45,190
Не, жао ми је.

702
00:54:47,202 --> 00:54:51,843
Не можемо бити своји
Увек смо у туђој улози.

703
00:54:51,843 --> 00:54:55,763
Наравно, ово има свој шарм.

704
00:54:55,763 --> 00:55:00,321
Ко не жели да бежи
од свог меланхоличног ја?

705
00:55:00,321 --> 00:55:04,882
Ко не жели да заборави
ваш свакодневни живот?

706
00:55:04,882 --> 00:55:09,009
Молим вас, господине,
дим у мом присуству.

707
00:55:09,009 --> 00:55:11,282
Ја не пушим.

708
00:55:11,282 --> 00:55:14,563
По мом мишљењу ово је...

709
00:55:14,563 --> 00:55:16,597
неестетски.

710
00:55:16,597 --> 00:55:18,762
Мислим, ружно је.

711
00:55:18,762 --> 00:55:23,637
Али... ово се само мене тиче.

712
00:55:27,167 --> 00:55:31,679
Невероватно
како сте ружни, монсиеур.

713
00:55:31,679 --> 00:55:35,645
Ти си по природи
изгледаш одбојно.

714
00:55:35,645 --> 00:55:39,168
Ох, разумем све савршено.

715
00:55:39,168 --> 00:55:43,842
Субота поподне
када се рад у фабрици заврши,

716
00:55:43,842 --> 00:55:48,320
идеш у кафић да попијеш пиво
са својим друговима.

717
00:55:48,320 --> 00:55:50,195
И онда

718
00:55:50,925 --> 00:55:56,597
идеш у парк да нађеш
жена неколико сати.

719
00:55:56,597 --> 00:56:01,532
Онда наставите
напити се

720
00:56:01,532 --> 00:56:03,907
И на крају

721
00:56:04,442 --> 00:56:09,942
навалити
код своје јадне жене.

722
00:56:10,680 --> 00:56:13,055
Ово је одвратно.

723
00:56:13,924 --> 00:56:20,318
Да ли сте размишљали о томе шта можете
заразити је срамном болешћу?

724
00:56:20,318 --> 00:56:22,810
Зашто се смејеш?

725
00:56:22,810 --> 00:56:26,935
Јесам ли рекао нешто смешно?

726
00:56:30,607 --> 00:56:34,118
Моја коса врши притисак на мене.

727
00:56:34,118 --> 00:56:38,610
Да ли вам смета
ако извадим клинове и чешљеве

728
00:56:38,610 --> 00:56:41,735
и пустио моју косу?

729
00:56:43,921 --> 00:56:48,924
Ваљда ћу и ја да скинем блузу и...

730
00:56:48,924 --> 00:56:52,799
Врућина је овде неподношљива.

731
00:56:53,525 --> 00:56:57,923
Можда
Намочићу руке у хладној води.

732
00:56:57,923 --> 00:57:01,804
Молим вас будите љубазни
Ставите бокал воде на комоду.

733
00:57:01,804 --> 00:57:04,304
Да, то је то.

734
00:57:05,121 --> 00:57:08,246
Било је дивно.

735
00:57:09,725 --> 00:57:14,100
Постоји чак и чист пешкир.

736
00:57:15,438 --> 00:57:18,289
Па ево осећам се
много боље.

737
00:57:18,289 --> 00:57:22,961
Можда је време да попијете чашу вина?

738
00:57:22,961 --> 00:57:27,723
Лед се отопио од врућине,
али боца је још хладна.

739
00:57:27,723 --> 00:57:31,689
Дозволите ми да вам понудим
чашу вина, монсиеур.

740
00:57:31,689 --> 00:57:33,086
Хајде!

741
00:57:33,086 --> 00:57:35,211
Хајде да звецкамо чашама.

742
00:57:35,481 --> 00:57:38,106
Хајде да наздравимо

743
00:57:38,530 --> 00:57:41,405
за славу рада.

744
00:57:42,084 --> 00:57:48,003
Напоран рад глумица
и фабрички радници.

745
00:57:48,003 --> 00:57:51,253
Живјели у ваше здравље, монсиеур!

746
00:58:01,408 --> 00:58:05,325
Сада вам дајем дозволу да се повучете
сако и кравата!

747
00:58:05,325 --> 00:58:08,163
Сликајте, не стидите се.

748
00:58:08,163 --> 00:58:13,883
Сигуран сам да у свакодневном животу
у животу уопште ниси стидљив.

749
00:58:13,883 --> 00:58:17,887
Твоје лице зрачи
изопачености и бруталности.

750
00:58:17,887 --> 00:58:21,137
Ти си гори од животиње.

751
00:58:21,199 --> 00:58:25,572
Чак и најодвратнија животиња
обдарен природном невиношћу,

752
00:58:25,572 --> 00:58:29,567
и укаљао си своју природу,
протраћио свој живот.

753
00:58:29,567 --> 00:58:32,206
Не извињавај се
а не односе се на наводне

754
00:58:32,206 --> 00:58:35,529
јадно детињство
због сиромаштва родитеља,

755
00:58:35,529 --> 00:58:40,488
због којих си одрастао
на суморној, прљавој улици.

756
00:58:40,488 --> 00:58:42,766
Сваки човек носи Бога у себи

757
00:58:42,766 --> 00:58:46,805
и у стању је да уради у свом животу
нешто велико и лепо.

758
00:58:46,805 --> 00:58:49,930
Али ти... али ти...

759
00:58:50,365 --> 00:58:53,164
И твој крволочан
животињска завист

760
00:58:53,164 --> 00:58:58,085
нама, онима који су срећнији...

761
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
ти...

762
00:59:03,212 --> 00:59:05,568
патетични револуционари

763
00:59:05,568 --> 00:59:08,014
анархисти, шаљивци,

764
00:59:08,014 --> 00:59:09,968
презирем те!

765
00:59:09,968 --> 00:59:12,918
Да ли си ти икада
ти ћеш владати светом.

766
00:59:12,918 --> 00:59:15,456
Радници ће успоставити рај на земљи,

767
00:59:15,456 --> 00:59:20,850
рај где нико не влада,
где су сви једнаки. А?

768
00:59:20,850 --> 00:59:25,850
Где владају правда и светлост!

769
00:59:26,208 --> 00:59:31,208
Честитам, веома сте наивни.

770
00:59:48,043 --> 00:59:52,123
Сад ћу ти рећи једну ствар,
који ће вас изненадити.

771
00:59:52,123 --> 00:59:55,723
Слушајте пажљиво
шта ћу рећи.

772
00:59:55,723 --> 00:59:59,348
Ја нисам глумица.

773
00:59:59,410 --> 01:00:04,122
Нисам изашао јер
да се спремам за улогу.

774
01:00:04,122 --> 01:00:10,247
ментално сам болестан
побегао из болнице.

775
01:00:10,488 --> 01:00:12,485
Јесте ли изненађени мојом елеганцијом?

776
01:00:12,485 --> 01:00:16,644
Да, разумем.
Ништа изненађујуће.

777
01:00:16,644 --> 01:00:19,444
То је лудница
прва категорија.

778
01:00:19,444 --> 01:00:23,085
Пацијенти могу да носе
сопствену одећу.

779
01:00:23,085 --> 01:00:26,250
То је као луксузни хотел.

780
01:00:26,250 --> 01:00:30,482
Иако је прелеп парк окружен
непремостиви зид.

781
01:00:30,482 --> 01:00:33,168
Врата су затворена
два окрета кључа,

782
01:00:33,168 --> 01:00:37,043
мушкарци су на стражи.

783
01:00:38,484 --> 01:00:43,332
Не питај како сам то урадио
бекство од гонилаца.

784
01:00:43,332 --> 01:00:46,965
И извините на увредљивим речима.

785
01:00:46,965 --> 01:00:50,005
Али то је део моје болести
Да ли разумете?

786
01:00:50,005 --> 01:00:55,380
Не желим да причам
ништа лоше.

787
01:00:56,361 --> 01:01:00,606
Али бес ме пече изнутра.

788
01:01:00,606 --> 01:01:03,856
Она ме једе.

789
01:01:04,081 --> 01:01:10,831
Опрости ми за све
моје глупе и зле речи.

790
01:01:14,283 --> 01:01:18,646
Видим да си добар човек.

791
01:01:18,646 --> 01:01:23,564
Иначе никада не бих прихватио
ваш љубазан позив.

792
01:01:23,564 --> 01:01:28,292
Видим да си осетљива особа...

793
01:01:28,292 --> 01:01:30,292
паметно...

794
01:01:32,172 --> 01:01:34,672
и тужно.

795
01:01:42,301 --> 01:01:45,729
Носите дебеле наочаре.

796
01:01:45,729 --> 01:01:49,979
Сада ћу ти скинути наочаре.

797
01:01:50,822 --> 01:01:54,384
Имаш леп изглед

798
01:01:54,384 --> 01:02:02,384
Чудно је што имаш лепу боју
лица, јер радиш на ветру.

799
01:02:02,448 --> 01:02:04,448
Јадник!

800
01:02:04,542 --> 01:02:06,743
Да ли патиш?

801
01:02:06,743 --> 01:02:08,618
Видим.

802
01:02:10,250 --> 01:02:15,000
Верујеш ли свему што кажем?

803
01:02:15,020 --> 01:02:17,656
Да ли је ово заиста могуће?

804
01:02:17,656 --> 01:02:24,131
Нисам рекао ни реч истине
од тренутка када смо се срели.

805
01:02:24,131 --> 01:02:27,376
Знаш ли шта сам ја?

806
01:02:27,376 --> 01:02:30,294
Ја сам корумпирана курва.

807
01:02:30,294 --> 01:02:33,544
Курва. То је истина.

808
01:02:34,575 --> 01:02:38,658
Можеш то са мном
шта год хоћеш, али...

809
01:02:38,658 --> 01:02:41,283
морате платити.

810
01:02:41,334 --> 01:02:47,334
да видимо
шта имате у новчанику.

811
01:02:48,100 --> 01:02:51,774
Не бој се
Нећу ти украсти новац!

812
01:02:51,774 --> 01:02:57,738
Обећавам да ћеш остати
задовољан мојим услугама.

813
01:02:57,738 --> 01:02:59,613
Видите ли?

814
01:02:59,932 --> 01:03:02,893
Узимам малу новчаницу.

815
01:03:02,893 --> 01:03:05,518
Најмањи.

816
01:03:06,021 --> 01:03:08,613
Ево ти новчаник, узми га.

817
01:03:08,613 --> 01:03:11,988
Враћам ти га.

818
01:03:12,298 --> 01:03:15,214
Овако се то обично дешава.

819
01:03:15,214 --> 01:03:17,095
Када се нађемо у кревету,

820
01:03:17,095 --> 01:03:20,856
мој случајни покровитељ
ставља наочаре

821
01:03:20,856 --> 01:03:24,611
узима новчаник
у фиоци ноћног сточића,

822
01:03:24,611 --> 01:03:27,183
вади хрпу новчаница

823
01:03:27,183 --> 01:03:30,215
и већ дуго тражи правог.

824
01:03:30,215 --> 01:03:32,965
И он ми га даје.

825
01:03:33,576 --> 01:03:38,201
Подижем блузу изнад груди.

826
01:03:38,292 --> 01:03:41,917
И он пада на мене.

827
01:03:44,656 --> 01:03:49,853
Он добија велико задовољство
јер постајем благ и послушан,

828
01:03:49,853 --> 01:03:52,978
примио новчаницу.

829
01:03:59,457 --> 01:04:02,773
Хоћеш ли да скинем одећу или...

830
01:04:02,773 --> 01:04:05,398
и тако добро?

831
01:05:03,946 --> 01:05:08,652
Свеска у којој пишем
Јанош, један од болничара, ми га је дао.

832
01:05:08,652 --> 01:05:10,853
Имамо доста болничара.

833
01:05:10,853 --> 01:05:15,135
Већина њих су старије особе
жене, непријатне и мрзовољни.

834
01:05:15,135 --> 01:05:17,943
Али Јанош је генерално љубазан.

835
01:05:17,943 --> 01:05:20,936
Он бира
међу омиљеним пацијентима,

836
01:05:20,936 --> 01:05:23,412
а сада је ова улога припала мени.

837
01:05:23,412 --> 01:05:27,141
Користим одређене
привилегије.

838
01:05:27,141 --> 01:05:31,391
Једна од њих је ова свеска.

839
01:05:32,304 --> 01:05:36,011
Залепио сам парче папира
низ грло професора Јацобија,

840
01:05:36,011 --> 01:05:42,174
и већ је изашао
мимо сваке пристојности.

841
01:05:42,174 --> 01:05:47,094
Зато сам и премештен
на одељењу за насилне пацијенте,

842
01:05:47,094 --> 01:05:50,975
у велику зграду иза стена,
поред шуме.

843
01:05:50,975 --> 01:05:54,212
Ово доба године сунце
се не дешава.

844
01:05:54,212 --> 01:05:57,941
Стално пада киша или снег.

845
01:05:57,941 --> 01:06:00,782
На овом одељењу има нас 38 пацијената.

846
01:06:00,782 --> 01:06:03,694
Закључани смо
у великим просторијама.

847
01:06:03,694 --> 01:06:06,571
Дан или ноћ.

848
01:06:06,571 --> 01:06:10,855
Сав намештај је причвршћен за под,
На прозорима су дебеле решетке.

849
01:06:10,855 --> 01:06:13,342
Тоалети су увек веома прљави.

850
01:06:13,342 --> 01:06:17,139
Могућности за прање
или купање није довољно.

851
01:06:17,139 --> 01:06:20,896
Храна је заситна, али лошег квалитета.

852
01:06:20,896 --> 01:06:22,896
То те чини дебелим.

853
01:06:22,896 --> 01:06:26,415
Од ове хране ми је често мука.

854
01:06:26,415 --> 01:06:29,137
Неки пацијенти су узнемирени.

855
01:06:29,137 --> 01:06:32,650
Сатима вриште и плачу.

856
01:06:32,650 --> 01:06:37,296
Други стално
свађа и туча.

857
01:06:37,296 --> 01:06:39,978
Свуда прљавштина.

858
01:06:39,978 --> 01:06:42,603
Веома прљаво.

859
01:06:42,654 --> 01:06:49,529
Тешко се навикнути
до мучног мириса урина.

860
01:07:19,416 --> 01:07:22,176
Зимске вечери су болне.

861
01:07:22,176 --> 01:07:25,733
Рано пада мрак
јер прозори гледају на север.

862
01:07:25,733 --> 01:07:29,337
Електрични плафон
лампе су слабе.

863
01:07:29,337 --> 01:07:31,812
Понекад дође код нас
професор Јакоби,

864
01:07:31,812 --> 01:07:34,892
али никад не знамо
кад дође.

865
01:07:34,892 --> 01:07:38,732
Понекад дође код мене

866
01:07:38,732 --> 01:07:40,736
и гледа ме

867
01:07:40,736 --> 01:07:43,861
без непријатељства.

868
01:08:05,337 --> 01:08:07,812
ретко размишљам
о свом прошлом животу,

869
01:08:07,812 --> 01:08:10,859
који је био пре овог,
стварније.

870
01:08:10,859 --> 01:08:14,938
Ако тај прошли живот
чудно постојање птица,

871
01:08:14,938 --> 01:08:16,696
може се назвати животом.

872
01:08:16,696 --> 01:08:20,379
Покушавам да разумем своје грешке
Постављам себи много питања

873
01:08:20,379 --> 01:08:24,736
остајући без одговора, јер због
након ињекција, питања постају непотребна,

874
01:08:24,736 --> 01:08:26,544
да не кажем смешно.

875
01:08:26,544 --> 01:08:33,794
Понекад се питам
Да ли желим да одем одавде?

876
01:08:37,022 --> 01:08:42,333
У таквом постојању, наравно,
има пријатних тренутака

877
01:08:42,333 --> 01:08:47,333
осим ако га не упоредиш са другим.

878
01:08:48,380 --> 01:08:51,851
Посебно мислим
дани купања.

879
01:08:51,851 --> 01:08:54,813
Можете опрати косу.

880
01:08:54,813 --> 01:08:59,624
Добијамо чист доњи веш и чарапе.

881
01:08:59,624 --> 01:09:04,256
Можемо да обучемо
Недељна одећа.

882
01:09:04,256 --> 01:09:07,414
Овом приликом
Мењају нам постељину.

883
01:09:07,414 --> 01:09:09,892
то је лепо

884
01:09:09,892 --> 01:09:14,343
иако су влажне и миришу на буђ
и прашак за прање.

885
01:09:14,343 --> 01:09:18,336
У нашем одељењу,
Наравно, нема огледала.

886
01:09:18,336 --> 01:09:21,298
Не можемо
погледај себе.

887
01:09:21,298 --> 01:09:24,459
Једног дана сам прихватио
купао и опрао косу,

888
01:09:24,459 --> 01:09:28,971
а Јанош ми приђе
са чудним изразом лица.

889
01:09:28,971 --> 01:09:32,822
Држао је руке иза леђа и питао
Да ли ме занима шта има?

890
01:09:32,822 --> 01:09:36,773
Не чекајући одговор, донео је
мало огледало на моје лице.

891
01:09:36,773 --> 01:09:38,573
Стајао сам леђима окренут прозору.

892
01:09:38,573 --> 01:09:41,527
Огледало је одражавало дневну светлост.

893
01:09:41,527 --> 01:09:44,104
Дуго сам тражио
на свој одраз

894
01:09:44,104 --> 01:09:47,817
и осећао се као из моје унутрашњости
подиже се крик.

895
01:09:47,817 --> 01:09:50,931
Али због ињекција
Нисам могао да га објавим.

896
01:09:50,931 --> 01:09:54,214
Овако је вероватно било боље.

897
01:09:54,214 --> 01:09:57,096
Мој одраз је једва
личило на лице.

898
01:09:57,096 --> 01:10:02,250
Нечујно сам окренуо огледало, јер сам
сада је тешко причати.

899
01:10:02,250 --> 01:10:05,659
Не смета ми превише.
Радије се смејем

900
01:10:05,659 --> 01:10:08,459
потајно размишљам о
да кад сам живео у лажи,

901
01:10:08,459 --> 01:10:10,538
говорио непрестано

902
01:10:10,538 --> 01:10:14,133
а сада када је вероватно
Живим у истини

903
01:10:14,133 --> 01:10:16,654
Тешко ми је да причам.

904
01:10:16,654 --> 01:10:18,541
настављам
писати у дневник,

905
01:10:18,541 --> 01:10:22,012
иако сам га давно изгубио
идеја о времену

906
01:10:22,012 --> 01:10:25,415
о данима, месецима и годинама.

907
01:10:25,415 --> 01:10:29,656
Дневник ми даје илузију времена
и знаменитости у простору.

908
01:10:29,656 --> 01:10:32,410
Једног дана смо били нахрањени
затровану храну.

909
01:10:32,410 --> 01:10:36,781
Већина пацијената се разболела.
Нисам ништа јео, то ме је спасило.

910
01:10:36,781 --> 01:10:40,016
Јадни пацијенти су повраћали
жучи и вискозне слузи.

911
01:10:40,016 --> 01:10:43,491
Убрзо су подови били покривени
смрдљива прљавштина.

912
01:10:43,491 --> 01:10:46,736
Болничари и особље
позвана су друга одељења

913
01:10:46,736 --> 01:10:54,736
да помогнем, покушао да помогнем,
али су били увучени у овај хаос.

914
01:10:55,294 --> 01:10:59,094
Неки су готово без свести
лежао у прљавим креветима.

915
01:10:59,094 --> 01:11:01,817
Други су пожурили
на прозорским решеткама,

916
01:11:01,817 --> 01:11:06,455
други су се борили док нису искрварили
о столовима причвршћеним за под.

917
01:11:06,455 --> 01:11:10,735
Просторије су биле јако осветљене
хладна светлост снежног дана,

918
01:11:10,735 --> 01:11:14,812
смирен и немилосрдан.

919
01:11:14,812 --> 01:11:17,052
Попео сам се на клупу испод прозора,

920
01:11:17,052 --> 01:11:18,623
пришао решеткама.

921
01:11:18,623 --> 01:11:21,770
Пресовано за пеглање
чело уз решетке, не скидајући поглед

922
01:11:21,770 --> 01:11:27,395
са дрвећа,
повијен под снегом.

923
01:11:39,502 --> 01:11:41,539
У шумском сумраку

924
01:11:41,539 --> 01:11:43,733
Видео сам букву од које

925
01:11:43,733 --> 01:11:48,375
Лишће још није опало.
Нису ни пожутели.

926
01:11:48,375 --> 01:11:53,256
Усредсредио сам сву своју пажњу
на овом дрвету

927
01:11:53,256 --> 01:11:59,212
моје тело је привукла тишина,
владајући на ивици шуме,

928
01:11:59,212 --> 01:12:06,456
па сам доживео надреално лудило,
бесни иза мене.

929
01:12:06,456 --> 01:12:08,532
Стајао сам грчевито

930
01:12:08,532 --> 01:12:12,532
кроз прозор, неколико сати.

931
01:12:13,575 --> 01:12:17,450
Пре мрака.

932
01:12:19,662 --> 01:12:22,492
Олуја се до тада стишала,

933
01:12:22,492 --> 01:12:27,117
а болеснике су носили на носилима.

934
01:12:28,703 --> 01:12:31,735
Људи су ишли по црева

935
01:12:31,735 --> 01:12:35,375
и почео да залива
водена вода...

936
01:12:35,375 --> 01:12:41,625
и дезинфекционо средство
подови и зидови.

937
01:13:20,696 --> 01:13:23,172
Јанош ме ухвати за руку

938
01:13:23,172 --> 01:13:26,531
узео ме брзо и грубо

939
01:13:26,531 --> 01:13:29,137
у дугачак ходник...

940
01:13:29,137 --> 01:13:32,054
и на степенице
на коју смо се попели.

941
01:13:32,054 --> 01:13:34,531
Отворио је нека врата

942
01:13:34,531 --> 01:13:38,536
и гурнуо ме у велику собу,

943
01:13:38,536 --> 01:13:40,651
офарбано зелено...

944
01:13:40,651 --> 01:13:44,382
Стајало је тамо
шест кревета и плакари,

945
01:13:44,382 --> 01:13:48,294
високи прозор је био затворен.

946
01:13:48,294 --> 01:13:52,464
Закључао је врата и отишао.

947
01:13:52,464 --> 01:13:55,339
Сео сам на столицу.

948
01:14:00,014 --> 01:14:05,616
Коначно сам се усудио да погледам
где сам ја.

949
01:14:05,616 --> 01:14:10,413
Прво соба
чинило ми се празно.

950
01:14:10,413 --> 01:14:13,219
Али приметио сам иза једног од ормарића

951
01:14:13,219 --> 01:14:16,469
крива фигура.

952
01:15:07,216 --> 01:15:09,895
Била је то мала девојчица

953
01:15:09,895 --> 01:15:13,414
висина, не старија од 12 година.

954
01:15:13,414 --> 01:15:17,656
Њена црна коса је била
исећи врло кратко.

955
01:15:17,656 --> 01:15:21,213
Имала је бледо лице
са неправилним карактеристикама:

956
01:15:21,213 --> 01:15:24,413
велики нос, браон усне.

957
01:15:24,413 --> 01:15:26,738
Очи су јој биле плавкасте,

958
01:15:26,738 --> 01:15:32,053
а капци су отечени,
као да је плакала.

959
01:15:32,053 --> 01:15:36,553
Носила је болничку хаљину.

960
01:15:37,936 --> 01:15:40,614
како се зовеш?
колико имаш година?

961
01:15:40,614 --> 01:15:44,298
чега се плашиш?
Немаш чега да се плашиш.

962
01:15:44,298 --> 01:15:46,696
Дођи овамо, седи на кревет.

963
01:15:46,696 --> 01:15:51,099
Моћи ћемо да се видимо
захваљујући светлости

964
01:15:51,099 --> 01:15:54,099
фењер испред прозора.

965
01:15:57,015 --> 01:16:00,097
Не желиш
причај са мном?

966
01:16:00,097 --> 01:16:03,015
Не можеш да причаш.
Ти си неми.

967
01:16:03,015 --> 01:16:05,212
Глувонеме.

968
01:16:05,212 --> 01:16:07,610
Да ли разумете шта говорим?

969
01:16:07,610 --> 01:16:10,173
Умеш ли да читаш са усана?

970
01:16:10,173 --> 01:16:13,984
Некада сам се звала Викторија,

971
01:16:13,984 --> 01:16:16,484
али сада...

972
01:16:16,659 --> 01:16:20,098
Сада је ово име
Не одговара ми.

973
01:16:20,098 --> 01:16:22,135
како се зовеш?

974
01:16:22,135 --> 01:16:24,737
Напишите своје име на зиду.

975
01:16:24,737 --> 01:16:26,332
Твоје име.

976
01:16:26,332 --> 01:16:29,134
Зар немаш име?

977
01:16:29,134 --> 01:16:30,852
колико имаш година?

978
01:16:30,852 --> 01:16:33,250
Напишите своје године на зиду.

979
01:16:33,250 --> 01:16:36,375
Зар га не познајете?

980
01:16:37,102 --> 01:16:41,102
Или си без година?

981
01:16:42,736 --> 01:16:45,053
Тако си мали!

982
01:16:45,053 --> 01:16:47,053
И мршав!

983
01:16:48,018 --> 01:16:50,819
Али колико могу да кажем
у твоје лице

984
01:16:50,819 --> 01:16:54,094
већ дуго живиш.

985
01:16:54,094 --> 01:16:58,293
Живиш сам
у овој празној соби?

986
01:16:58,293 --> 01:17:03,175
Зашто живиш овде сасвим сам?

987
01:17:03,175 --> 01:17:05,455
не разумем.

988
01:17:05,455 --> 01:17:08,455
Пишите на зиду.

989
01:17:09,374 --> 01:17:12,124
шта пишеш?

990
01:17:13,054 --> 01:17:15,179
"Прин..."

991
01:17:16,936 --> 01:17:20,561
Ово
реч "принцип"?

992
01:17:21,494 --> 01:17:24,244
"Принципеса."

993
01:17:26,178 --> 01:17:28,428
разумем.

994
01:17:28,854 --> 01:17:33,015
Ви сте краљевског порекла.

995
01:17:33,015 --> 01:17:35,265
Принцезо!

996
01:17:37,852 --> 01:17:40,102
Стога...

997
01:17:41,539 --> 01:17:46,651
Зато мораш
живе у изолацији.

998
01:17:46,651 --> 01:17:49,026
Ево зашто.

999
01:17:54,771 --> 01:17:57,376
Веома је мистериозно.

1000
01:17:57,376 --> 01:18:02,876
У сваком случају
веома је мистериозан.

1001
01:18:22,573 --> 01:18:25,734
Фењер испред прозора се угасио.

1002
01:18:25,734 --> 01:18:28,655
Зора почиње.
Изгледа да ће бити грмљавине.

1003
01:18:28,655 --> 01:18:32,732
Каква чудна светлост.
Срце ми убрзано куца, чујеш ли?

1004
01:18:32,732 --> 01:18:35,294
Можда је ово Судњи дан.

1005
01:18:35,294 --> 01:18:37,978
„И тако се догодило
велики земљотрес

1006
01:18:37,978 --> 01:18:40,337
и сунце је постало тамно као кошуља за косу,

1007
01:18:40,337 --> 01:18:42,172
и месец поста као крв.

1008
01:18:42,172 --> 01:18:44,816
И звезде небеске пале на земљу,

1009
01:18:44,816 --> 01:18:47,768
као смоква
потресен јаким ветром,

1010
01:18:47,768 --> 01:18:49,819
она испусти своје незреле смокве.

1011
01:18:49,819 --> 01:18:52,734
И небо је нестало
смотана као свитак“.

1012
01:18:52,734 --> 01:18:54,130
Не бој се

1013
01:18:54,130 --> 01:18:57,501
ово су редови из књиге,
коју сам давно прочитао.

1014
01:18:57,501 --> 01:19:01,135
Шта кријеш у руци?
Нешто што желиш да ми даш?

1015
01:19:01,135 --> 01:19:04,622
Карнеол, не више од капи крви.

1016
01:19:04,622 --> 01:19:06,255
Хоћеш ли ми га дати?

1017
01:19:06,255 --> 01:19:08,535
Уморан си, заспао си.

1018
01:19:08,535 --> 01:19:11,251
Дођи овамо, хајде да легнемо на овај кревет.

1019
01:19:11,251 --> 01:19:14,256
Хајде да навучемо ћебе преко себе,
да се не би смрзли.

1020
01:19:14,256 --> 01:19:16,492
Сада смо добро.

1021
01:19:16,492 --> 01:19:19,539
Неће нас уплашити
најјача грмљавина.

1022
01:19:19,539 --> 01:19:22,093
Небо може нестати
смотана као свитак,

1023
01:19:22,093 --> 01:19:24,139
ништа страшно.

1024
01:19:24,139 --> 01:19:27,732
Убрзо су ме пробудили болничари.

1025
01:19:27,732 --> 01:19:30,655
Девојка спава
у мојим рукама, нестао.

1026
01:19:30,655 --> 01:19:32,781
Одведен сам у своје одељење.

1027
01:19:32,781 --> 01:19:37,251
Снег и киша пљушти
кроз прозоре са високим решеткама.

1028
01:19:37,251 --> 01:19:41,174
Пацијенти који стоје и леже
уроњени у своје нејасне снове.

1029
01:19:41,174 --> 01:19:44,777
Неки леже на својим креветима
готово беживотно.

1030
01:19:44,777 --> 01:19:47,415
Долази медицинска сестра
дајте дневну ињекцију.

1031
01:19:47,415 --> 01:19:51,334
Дају ми чинију паре
кашу и парче хлеба.

1032
01:19:51,334 --> 01:19:53,932
За дуго времена
Остајем непомичан.

1033
01:19:53,932 --> 01:19:56,104
Кад престану да ме прате
посматрати,

1034
01:19:56,104 --> 01:19:58,572
Пажљиво отпуштам прсте

1035
01:19:58,572 --> 01:20:03,197
и гледајући у црвени камен.

1036
01:20:10,143 --> 01:20:13,018
шта имаш?

1037
01:20:13,251 --> 01:20:15,376
Цорнелиан.

1038
01:20:15,568 --> 01:20:17,504
Прелеп камен.

1039
01:20:17,504 --> 01:20:19,650
Могу ли да га позајмим?

1040
01:20:19,650 --> 01:20:21,977
Да, наравно.

1041
01:20:21,977 --> 01:20:23,894
Да ли су вам га дали?

1042
01:20:23,894 --> 01:20:25,269
Да.

1043
01:20:25,651 --> 01:20:28,059
Прелеп камен.

1044
01:20:28,059 --> 01:20:29,434
Да.

1045
01:20:29,931 --> 01:20:33,744
Греје руку.
Додирните га.

1046
01:20:33,744 --> 01:20:38,501
Осећа се као
да производи топлоту.

1047
01:20:38,501 --> 01:20:42,289
Морате то сакрити.

1048
01:20:42,289 --> 01:20:43,664
Да.

1049
01:20:44,257 --> 01:20:47,092
Можете прошетати
кроз шуму касније.

1050
01:20:47,092 --> 01:20:55,092
Време је лоше и много
још нису ојачали после тровања.

1051
01:22:10,697 --> 01:22:16,947
Превод М. Лабори

